Apprendre le russe : mais pourquoi ?
On vous explique tout ce que vous devez savoir sur la langue ukrainienne. Toute la différence entre le russe et l’ukrainien. Vous obtiendrez également des conseils pratiques sur la façon d’apprendre le russe.
D’accord et concernant les langues en Ukraine: quelle langue est la plus répandue?
La langue officielle est la langue ukrainienne, mais la plupart des gens parlent aussi russe.
On se comprend les uns, les autres facilement!
Quelques informations utiles:
- L’Est de l’Ukraine est russophone. Le centre est l’ouest parlent plutôt ukrainien.
- Dans les zones rurales on parle ukrainien ou sourzhik (mélange russe + ukrainien).
- Dans les villes on parle plutôt russe.
La base du russe/ukrainien
Les deux langues sont pareilles côté orthographe, prononciation, et utilisation des mots. Simplement quelques lettres se diffèrent. On peut comprendre donc intuitivement le vocabulaire. Néanmoins, si une personne parle ukrainien, elle peut comprendre un polonais, un slovaque ou un(e) tchèque. Mais c’est beaucoup plus compliqué pour une personne parlant russe.
Par contre le russe est parlé par un plus grand nombre de personnes. Notre conseil c’est que si vous décidez d’apprendre une langue slave, le russe sera plus universel. Par contre, si vous voulez apprendre juste quelques mots avant de vous rendre en Ukraine, les femmes vont certainement apprécier quelques mots en ukrainien!
Apprendre le russe ou l’ukrainien:
Vous devez vous fier aux:
- Applications mobiles (50 languages, Мова — ДНК нації, Р.І.Д, L-Lingo, Українська бібліотека, duolingo, busuu etc).
- Leçons en ligne (tests, livres, dialogues, vocabulaire, situations)
- 3 supports sont nécessaires: cours privés, cours individuels (livres, films, écriture), et bien sur la pratique de la langue.
- Notez que l’usage personnel de livres sans professeur est assez difficile pour un débutant.
- Selon Mon expérience: il fait apprendre le russe et apprendre l’ukrainien 2-3 fois par semaine, pendant 1-2 heures.
- Vous pouvez encore changer le menu de votre portable en russe, écouter la radio, musique, podcasts quand vous êtes au volant.
- Commencez par l’alphabet pour ne pas confondre les lettres.
- Apprenez les phrases et pas les mots séparés.
N.B. N’hésitez pas! Même sans prononciation excellente. Votre emploi de vocabulaire sera apprécié par les ukrainiennes !
